jiwa jiwa

sebuah sajak yg aku tulis atas permintaan rakan.sajak uk opening teater muzikal " "RINDA". kisah mengenai perjuangan menentang penjajah Jepun di Sabah.

actually, aku sda lama bersara dr bab-bab tulis menulis ne but since she ask for a favor, i just can't refused. she had done many good deeds to me, u see...

so, even i hate the supervisor of this musical, but since the director till the actors are all my friends, so i wrote them a poem. with one condition, i myself will present the poem behind the stage~
they agree so here the poem.

KEMBOJA KELAYUAN

(intro)

susui koposionku,

miniagal di sogguas kemboja do nolubok,

poimponu koihadan, poimponu koinggoritan,

nga poinghobo kasaie tuh poinggamut.

*translate:

kisah tentang hidupku,

ibarat sepohon kemboja kelayuan,

penuh duka, penuh derita,

tapi tetap bernafas selagi akar masih bertaut.

dalam badai kehidupan,

setiap kita ada ceritanya,

kau dan aku berbeza,

kau punya ibu, kau punya bapa

kau punya matahari, kau punya cinta,

sedang aku,

ibarat kemboja kelayuan,

sendirian tersisih dari liku-liku manusia,

kenapa mereka membunuh cintaku?

sedang mereka juga manusia

megapa mereka mencuri matahariku?

sedang mereka juga punya hati

mereka bukan siapa-siapa

hanya insan asing yang menceroboh

tapi,

mereka merobek maruah pemegang panji tanah air,

mereka melakar takdir kejam

mereka memahat erti derita dalam jiwa perwira kita

(insert)

kokoro to tamashii wa motteru

kedo, sekai sonna ni amakunai

tsuyoi mona wa yomai mono wo

kanemochi wa mazushii mono wo fundari

ki wo tsukenaito

jibun mo yomai mono mazushii mono ni haru

kekkyoku giseisha wa jibun dato

*translate

kami punya hati, kami punya jiwa

namun lumrah dunia sememangnya kejam

yang kuat menindas yang lemah,

yang kaya memijak yang miskin

kerana kealpaan, kerana kelekaan

kamu jadi miskin, kamu lemah

maka kamulah mangsa

andai kemboja terusan melayu

catatan derita takkan pernah berakhir,

lantaran itu,

kejarlah bahagia itu,

akan kurampas semula matahariku

dan satukan cintaku dan cintamu,

walau nyawa perlu diperjudi

walau titisan darah sebagai cagaran

bayang merdeka akan terus ku kejar.

-REN-

12:13 pm 

Sept, 06 2011

#special thanks to NUR IZYAN SYAZWANI + EVALORENNA for the dusun+japan translation.